1
00:00:04,047 --> 00:00:07,050
[音楽の渦]

2
00:00:15,933 --> 00:00:16,983
[爆発]

3
00:00:17,018 --> 00:00:20,020
[叫ぶ]

4
00:00:20,147 --> 00:00:22,398
[爆発]

5
00:00:26,987 --> 00:00:28,488
[爆発]

6
00:00:30,282 --> 00:00:32,200
[泣きながら]

7
00:00:33,033 --> 00:00:36,203
[チラシを読むくぐもった声]

8
00:01:08,027 --> 00:01:09,945
[電話が鳴っている]

9
00:01:10,405 --> 00:01:11,738
【声の続き】

10
00:01:26,003 --> 00:01:28,130
[電話が鳴っている]

11
00:01:36,263 --> 00:01:40,602
[電話が鳴っている]

12
00:01:41,727 --> 00:01:42,777
こんにちは？

13
00:01:43,228 --> 00:01:44,728
[アン] まだ出てないの？

14
00:01:46,148 --> 00:01:47,198
いいえ。

15
00:01:48,150 --> 00:01:49,200
私はまだ働いています。

16
00:01:49,985 --> 00:01:51,795
あなたはそうするって言いましたね
2時間前には帰宅してください。

17
00:01:53,405 --> 00:01:54,532
もう長くはかかりません。

18
00:01:56,575 --> 00:01:57,625
彼は眠っていますか？

19
00:01:58,368 --> 00:01:59,928
いいえ、彼は震えて叫んでいます。

20
00:01:59,929 --> 00:02:01,662
そして私はそうではありません
それを止める方法を知っています。

21
00:02:01,663 --> 00:02:02,713
彼を助けることはできません。

22
00:02:02,714 --> 00:02:03,957
彼は叫びを止めません。

23
00:02:03,958 --> 00:02:05,251
彼は私を望んでいません。
彼はあなたを望んでいます-

24
00:02:05,252 --> 00:02:06,302
わかりました。

25
00:02:08,505 --> 00:02:09,555
今から出発します。

26
00:02:17,972 --> 00:02:19,057
[優しい音楽]

27
00:02:28,942 --> 00:02:30,735
[不明瞭な詠唱]

28
00:02:37,158 --> 00:02:38,660
[マックスの叫び声]

29
00:02:45,708 --> 00:02:47,460
[マックスが泣き叫ぶ]

30
00:02:54,175 --> 00:02:56,052
[優しい音楽]

31
00:03:47,312 --> 00:03:51,690
ということで、また書いてしまいました。

32
00:03:53,233 --> 00:03:54,373
そして、私には助けが必要かもしれません。

33
00:03:56,112 --> 00:03:57,162
よし。

34
00:03:57,655 --> 00:03:59,240
やりましょう。

35
00:04:01,033 --> 00:04:02,535
[陽気で緊張感のある音楽]

36
00:04:09,000 --> 00:04:11,127
[ルディ] ヒトラーの嘘
ハロが落ちた。

37
00:04:11,252 --> 00:04:14,088
彼の言葉はそれ以上のものではない
刺激的な泡よりも

38
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
それは薄い空気に消えていきます。

39
00:04:16,507 --> 00:04:20,010
この小さな男を何のために見るか
彼は殺人的なペテン師です。

40
00:04:21,928 --> 00:04:24,348
追伸これはチェーンレターです。
渡してください。

41
00:04:29,728 --> 00:04:31,022
ヘルムート、行きましょう。

42
00:04:35,735 --> 00:04:36,785
何？

43
00:04:40,155 --> 00:04:41,907
もしも捕まってしまったら…

44
00:04:45,745 --> 00:04:47,913
私は決してしません
彼らにあなたの名前を付けてください。

45
00:04:51,208 --> 00:04:52,377
私もです。

46
00:04:55,338 --> 00:04:57,148
全部責めてやるよ
司教の上で。

47
00:05:18,318 --> 00:05:19,570
[ノック]

48
00:05:26,452 --> 00:05:27,995
今朝出社しました。

49
00:05:36,962 --> 00:05:38,012
ごめんなさい...

50
00:05:41,175 --> 00:05:43,405
[ジュリアス] ありがとう、アン
そしてマックスは大丈夫です。

51
00:05:45,388 --> 00:05:46,555
うん。

52
00:05:47,765 --> 00:05:48,975
ええ、神様に感謝します。

53
00:05:52,103 --> 00:05:54,063
ごめんなさい…ごめんなさい。

54
00:06:03,573 --> 00:06:06,824
[おばあちゃん] ずいぶん良くなったよ。

55
00:06:06,825 --> 00:06:08,515
彼は戻ってきました
本当に、彼の昔の自分。

56
00:06:08,516 --> 00:06:10,202
彼はとても忙しいんです。

57
00:06:10,203 --> 00:06:12,832
彼の仕事もそうだけど
それから教会でタイピング。

58
00:06:12,957 --> 00:06:14,277
明け方までタイピング。

59
00:06:15,627 --> 00:06:16,677
彼はとてもいい子だよ。

60
00:06:16,678 --> 00:06:19,337
彼がそうであることを願っています
あなたを遠ざけていません。

61
00:06:19,338 --> 00:06:20,129
いいえ、いいえ、いいえ。

62
00:06:20,130 --> 00:06:21,180
彼は元気だよ。

63
00:06:21,215 --> 00:06:23,685
ああ、そして泥棒のように厚い
カールとルディと再び。

64
00:06:25,177 --> 00:06:27,467
あの狂った少年たちは
ほぼ毎晩ここにいます。

65
00:06:27,468 --> 00:06:31,432
もしそうなら教えてください
まったく迷惑していました。

66
00:06:31,433 --> 00:06:32,768
いいえ、いいえ、まったくそうではありません。

67
00:06:33,812 --> 00:06:35,647
彼はそうだと思う
本当に会いたいです。

68
00:06:38,648 --> 00:06:41,478
彼が料理をしているのは知っていますね
今夜は男の子と私のための夕食です。

69
00:06:41,568 --> 00:06:42,618
ミートローフだと思います。

70
00:06:43,612 --> 00:06:44,988
もしかしたらあなたも参加できるかもしれません。

71
00:06:46,073 --> 00:06:47,123
どう思いますか？

72
00:06:50,453 --> 00:06:51,893
ヘルムートが作ったミートローフ。

73
00:06:52,163 --> 00:06:53,213
それは正しい。

74
00:06:53,663 --> 00:06:54,748
私たちはそれを生き残れるかもしれない。

75
00:06:56,583 --> 00:06:57,633
来るべきですよ。

76
00:07:04,092 --> 00:07:06,010
ぜひそうしたいのですが、
でも今夜は無理。

77
00:07:07,345 --> 00:07:08,395
よし。

78
00:07:08,888 --> 00:07:11,298
一日も早く来ます、
しかし、それは確かです。

79
00:07:11,973 --> 00:07:13,023
それでいいよ、愛しい人。

80
00:07:16,770 --> 00:07:17,820
ありがとう、ママ。

81
00:07:19,565 --> 00:07:20,615
さよなら。

82
00:07:21,483 --> 00:07:22,533
さよなら。

83
00:07:23,610 --> 00:07:25,488
[優しい音楽]

84
00:07:29,401 --> 00:07:31,367
さあ、皆さん。

85
00:07:31,368 --> 00:07:32,418
次回のチラシです。

86
00:07:34,741 --> 00:07:36,747
あなたはそれを書きました。

87
00:07:36,748 --> 00:07:37,958
はい。
そしてそれはとても良いです。

88
00:07:37,959 --> 00:07:39,876
[ヘルムート] わかりました、それでは。

89
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
聞いてみましょう。

90
00:07:44,423 --> 00:07:47,802
親愛なるヒトラーさん、私たちは
あなたに知らせる必要があると感じる

91
00:07:47,927 --> 00:07:50,638
それはお墓です
不当な扱いが永続化している――

92
00:07:50,763 --> 00:07:52,390
それは大きな言葉だよ、カール。

93
00:07:53,140 --> 00:07:55,560
...されています
帝国で永続し、

94
00:07:56,935 --> 00:08:01,148
つまり、
恐ろしく質素な制服。

95
00:08:02,192 --> 00:08:05,360
を考慮すると、
私たちのドイツ人姉妹の信じられないほどの美しさ、

96
00:08:06,028 --> 00:08:08,780
どうやら
短いスカートが適切でしょう、

97
00:08:09,490 --> 00:08:10,930
そしておそらくネックラインは低めです。

98
00:08:11,783 --> 00:08:17,290
そして今、私にそうさせてください
胸の谷間の美徳について詳しく説明します。

99
00:08:18,534 --> 00:08:20,626
悪くないよ。

100
00:08:20,627 --> 00:08:21,677
全然悪くないよ。

101
00:08:21,678 --> 00:08:24,629
あなたを知りませんでした
そんなカサノバでした。

102
00:08:24,630 --> 00:08:27,467
ああ、あなたはMr.でした。
ビッグショットレジスタンスファイター。

103
00:08:28,133 --> 00:08:30,123
それもできません
職場のあの女の子と話してください。

104
00:08:30,510 --> 00:08:31,560
彼女の名前は何ですか？

105
00:08:31,561 --> 00:08:33,429
エリー、話します
ずっと彼女に。

106
00:08:33,430 --> 00:08:34,480
うん？何について？

107
00:08:34,932 --> 00:08:35,982
ファイリングキャビネット?

108
00:08:35,983 --> 00:08:37,684
いつですか
彼女をデートに誘うつもりですか？

109
00:08:37,685 --> 00:08:39,895
私は自分のペースで進んでいます。

110
00:08:39,896 --> 00:08:41,187
それをそう呼ぶんですか？

111
00:08:41,188 --> 00:08:42,238
自分のペースで進みますか？

112
00:08:42,357 --> 00:08:43,497
まるであなたがもっと優れているように。

113
00:08:43,732 --> 00:08:44,782
右。

114
00:08:44,783 --> 00:08:46,776
レット・ヘルムート
チラシを書きます。

115
00:08:46,777 --> 00:08:47,827
さあ、私を助けてください。

116
00:08:47,828 --> 00:08:49,571
よし。
それがどのように行われるかを説明しましょう。

117
00:08:49,572 --> 00:08:51,490
ただ必要なのは
これを２つに分けて、

118
00:08:51,491 --> 00:08:55,367
[ルディ] それで、あなたが
後ろのものなら大丈夫です。

119
00:08:55,368 --> 00:08:56,244
はい、刻印されています。

120
00:08:56,245 --> 00:08:58,121
これらはまだ刻印されていません。
それで、私を助けてもらえれば。

121
00:08:58,122 --> 00:09:01,312
[モーンス]...ゴールして成果を出す
すべての部門にとってより良い結果が得られます。

122
00:09:01,313 --> 00:09:03,961
さて、この会議では、
すでに予定よりも長く上昇しています。

123
00:09:03,962 --> 00:09:05,012
以上です。

124
00:09:09,508 --> 00:09:11,135
ああ、エリー。おい。

125
00:09:11,885 --> 00:09:12,935
出会えてよかったです。

126
00:09:13,762 --> 00:09:16,223
ちょっと質問がありました。
ちょっと疑問に思ったのですが-

127
00:09:17,433 --> 00:09:18,483
はい。

128
00:09:18,558 --> 00:09:21,603
作ってもらえますか
変更します、私が言ったことを修正しますか？

129
00:09:21,728 --> 00:09:22,778
はい、もちろんです...

130
00:09:26,067 --> 00:09:27,207
何か必要ですか？

131
00:09:27,610 --> 00:09:29,987
いいえ、いいえ。私はちょうど-
これらをファイルする必要があります。

132
00:09:31,238 --> 00:09:33,407
定期的かつランダムなレビューと言いましたが、

133
00:09:33,782 --> 00:09:36,492
でもそうすべきだった
定期的かつタイムリーなレビューを記載しました。

134
00:09:36,493 --> 00:09:37,411
ごめん。

135
00:09:37,412 --> 00:09:39,582
たったそれだけの変化が、
なぜなら、ご存知のとおり、

136
00:09:39,997 --> 00:09:43,127
によって導入された用語
部門間業務のニーズ...

137
00:09:51,467 --> 00:09:53,093
[ヘルムート] 親愛なるエリー。

138
00:09:53,094 --> 00:09:54,219
ぜひご招待したいです

139
00:09:54,220 --> 00:09:56,330
私に同行するために
今週末のオペラ。

140
00:09:56,847 --> 00:09:59,350
フランツ・レハールのオペレッタ
「ジュディッタ」が流れています

141
00:10:00,058 --> 00:10:02,828
そしていつもその手の届くところに喜びを感じます
イタリア風に。

142
00:10:03,895 --> 00:10:06,425
これがあれば教えてください
提案はあなたに興味を持っています。

143
00:10:06,982 --> 00:10:08,792
あなたの会社はこうなります
大歓迎です。

144
00:10:09,777 --> 00:10:11,153
よろしくお願いします、ヘルムート。

145
00:10:16,742 --> 00:10:18,242
[背景の会話]

146
00:10:43,477 --> 00:10:44,737
[エリ] オペラがお好きなんですか？

147
00:10:47,898 --> 00:10:49,400
大好きです。

148
00:10:51,902 --> 00:10:53,862
尋ねようとしているのですか
私がデート中？

149
00:10:55,197 --> 00:10:59,785
[緊張した笑い] うーん...ええ。

150
00:11:10,087 --> 00:11:11,505
あなたが欲しいです...

151
00:11:11,630 --> 00:11:15,508
金曜日にここまで迎えに来てくれるから。

152
00:11:17,595 --> 00:11:19,347
セブンシャープ。

153
00:11:31,192 --> 00:11:32,860
[マックスが叫びながら泣いている]

154
00:12:13,567 --> 00:12:15,443
[ため息]

155
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
今日はユリウスが私に話しかけてきました。

156
00:12:22,034 --> 00:12:26,662
グレタさんは私たちにどうか尋ねました
カードなどを取りに来ることもできます。

157
00:12:26,663 --> 00:12:27,998
今度は彼らの番だと思います。

158
00:12:31,502 --> 00:12:35,005
私は彼に、行かないって言いました
今はかなり外出中ですが、

159
00:12:35,130 --> 00:12:38,050
そこで彼は、もしかしたら彼らはどうかと尋ねた。
ここに来るかもしれない。

160
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
私は彼に、それについて話しましょうと言いました。

161
00:13:05,577 --> 00:13:08,872
私のことについて話したことがありますか
大学教授？シュルツ？

162
00:13:09,391 --> 00:13:12,792
[アン] あなたの1年間から
大学で？

163
00:13:12,793 --> 00:13:14,837
そう、中退する前にね。

164
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
ゴットリーブ・シュルツ。

165
00:13:16,588 --> 00:13:18,715
世界史教授。
彼は...

166
00:13:20,654 --> 00:13:23,761
さて、彼は私の目を開けました、
ご存知の通り。

167
00:13:23,762 --> 00:13:24,971
初めての外出
家からそして突然

168
00:13:24,972 --> 00:13:26,139
世界はもっと広いのです。

169
00:13:26,140 --> 00:13:27,517
初めての彼女がいました。

170
00:13:29,352 --> 00:13:30,402
[アン] クララ？

171
00:13:31,520 --> 00:13:32,570
はい。

172
00:13:36,692 --> 00:13:39,862
そう、シュルツ
ただ講義しただけではない

173
00:13:39,987 --> 00:13:41,367
民族や文化について。

174
00:13:41,488 --> 00:13:43,118
彼はあなたをそこに連れて行ってくれました
彼の言葉とともに。

175
00:13:43,119 --> 00:13:45,282
彼は私たちをある意味取り込んだ
彼の翼、クララ、そして私。

176
00:13:45,283 --> 00:13:46,577
本当に、私たち全員です。

177
00:13:47,077 --> 00:13:49,607
そして、そのつもりもなく、
人生について学びました。

178
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
忠誠心と誠実さについて...

179
00:13:54,710 --> 00:13:56,837
...それが何を意味するか
良い人になってください。

180
00:14:01,217 --> 00:14:06,638
それでフランス語を勉強することにしました
文学。詩人になろう。

181
00:14:08,304 --> 00:14:13,061
それから私の友人が
シュルツ氏が私に知らせてくれました。

182
00:14:13,062 --> 00:14:15,472
この間ずっと、そうだった
私の女の子と一緒に寝ています。

183
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
[アン] 何をしましたか?

184
00:14:22,905 --> 00:14:24,615
私は...ええと...

185
00:14:27,283 --> 00:14:29,912
で取り出しました
教えてくれた友人。

186
00:14:32,455 --> 00:14:33,957
彼を冷たくノックアウトした。

187
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
本当のことを言ったから？

188
00:14:41,173 --> 00:14:44,050
うん。真実を話してくれて。

189
00:14:53,518 --> 00:14:55,562
知らなければよかったと思いますか？

190
00:14:58,398 --> 00:14:59,983
真実？

191
00:15:41,150 --> 00:15:43,027
私は一度も不貞をしたことがありません。

192
00:15:52,243 --> 00:15:54,705
カール・オズワルド・ファーター
私の雇用主でした。

193
00:15:59,460 --> 00:16:01,128
彼は私を追い詰めた...

194
00:16:04,255 --> 00:16:05,548
そして彼は私をレイプしました。

195
00:16:11,805 --> 00:16:13,890
私は良い人です
息子たちにとって母親…

196
00:16:16,560 --> 00:16:19,563
そして私は一度も
不貞を働いた。

197
00:16:37,080 --> 00:16:38,373
【オペラを歌う】

198
00:17:15,452 --> 00:17:17,162
[オペラ音楽は続く]

199
00:17:18,663 --> 00:17:20,248
[エリ] 美しかったですね。

200
00:17:20,623 --> 00:17:23,877
本気でそれの一つだと思う
フランツ・レハールの最高のオペラ。

201
00:17:25,087 --> 00:17:26,380
どこへ行くの？

202
00:17:26,838 --> 00:17:28,257
ここのすぐ下です。

203
00:17:28,258 --> 00:17:30,507
厳密に言えばオペレッタなんですが、
でもそれは本当に-

204
00:17:30,508 --> 00:17:32,093
特にあのアリアが気に入りました。

205
00:17:32,845 --> 00:17:34,178
また何と呼ばれていましたか？

206
00:17:34,303 --> 00:17:35,722
「私の唇」激しいキス。

207
00:17:36,098 --> 00:17:37,850
はい、それです。

208
00:17:38,267 --> 00:17:39,392
よかったです。

209
00:17:39,518 --> 00:17:41,520
の 1 つです。
これまでに書かれた最高のアリア。

210
00:17:42,270 --> 00:17:44,740
より良くない
ビゼーの『カルメン』より花のアリア。

211
00:17:48,235 --> 00:17:51,447
そう、でも私の唇は燃えるよ
キスは僅差だろう。

212
00:17:53,907 --> 00:17:56,797
私もそう思いました
今夜は美しく演奏されました。

213
00:17:56,798 --> 00:17:58,494
[ヘルムース] ジェニー・リンドですが
もっとうまくやっただろう

214
00:17:58,495 --> 00:18:00,425
彼女が生きていたら
それが書かれたとき。

215
00:18:00,455 --> 00:18:01,715
[エリ] ジェニー リンドって誰ですか?

216
00:18:02,498 --> 00:18:06,712
彼女は最も有名な人物の一人でした
19世紀のソプラノ歌手、

217
00:18:06,837 --> 00:18:09,882
そしてフェリックスのお気に入り
メンデルスゾーンの、

218
00:18:10,590 --> 00:18:13,302
そして彼は誰に向けて書いたのか
彼の最高のアリアのいくつか。

219
00:18:13,593 --> 00:18:15,345
フェリックス メンデルスゾーンとは

220
00:18:17,848 --> 00:18:22,018
冗談だよ！誰だか知っています
メンデルスゾーンだった。

221
00:18:23,728 --> 00:18:26,148
それは知っておくと良いことです
私たちには許されていない

222
00:18:26,273 --> 00:18:29,985
もう彼の言うことを聞いてください
彼はユダヤ人だったからです。

223
00:18:29,986 --> 00:18:32,027
洗礼を受けていたにもかかわらず
改革派キリスト教徒

224
00:18:32,028 --> 00:18:33,197
7歳のとき。

225
00:18:33,697 --> 00:18:36,107
関係ないようです
ベルリンのリーダーたちへ。

226
00:18:39,077 --> 00:18:40,328
[ヘルムート] とにかく...

227
00:18:41,705 --> 00:18:43,145
彼がどこで生まれたか知っていますか?

228
00:18:43,146 --> 00:18:45,082
レハール？

229
00:18:45,083 --> 00:18:46,210
メンデルスゾーン。

230
00:18:46,211 --> 00:18:47,167
いいえ。

231
00:18:47,168 --> 00:18:48,218
ここです。

232
00:18:48,253 --> 00:18:50,213
- ハンブルクで？
- いいえ、ここです。

233
00:18:52,090 --> 00:18:54,020
[ヘルムート] ここです
私たちは行っていました。

234
00:19:00,348 --> 00:19:03,058
[ヘルムート] 誰だか知っていますか
その銘板を依頼したのですか？

235
00:19:03,518 --> 00:19:05,437
きっとそうだね
私に伝えようとしている。

236
00:19:06,647 --> 00:19:09,065
他ならぬジェニー・リンドだ。

237
00:19:09,315 --> 00:19:11,818
最も有名なソプラノ歌手
19世紀。

238
00:19:11,819 --> 00:19:14,402
[笑] はい、あと2つ以上です
彼の死から数十年後、彼女は――

239
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
話すのはやめてください。

240
00:19:29,168 --> 00:19:30,712
【オペラ音楽が盛り上がる】

241
00:19:40,847 --> 00:19:42,432
私を家に連れて行ったほうがいいよ。

242
00:19:43,850 --> 00:19:45,643
雨が降り始めています。

243
00:20:03,370 --> 00:20:04,955
[優しい音楽]

244
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
[暗い音楽]

245
00:21:56,065 --> 00:21:57,192
大逆罪だ。

246
00:22:01,070 --> 00:22:04,490
私たちは以下の影響を受けると信じています
王、大統領、支配者――

247
00:22:04,615 --> 00:22:05,950
私はその教義を知っています。

248
00:22:06,493 --> 00:22:08,543
しかし、これはヘルムートです
私たちは話しているのです。

249
00:22:10,413 --> 00:22:11,623
ここは私の会衆です。

250
00:22:12,790 --> 00:22:14,000
そして彼らに対する私の義務は――

251
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
キリストだと思いますか？
神の群れの一人を裏切るだろうか？

252
00:22:17,253 --> 00:22:19,463
群れを守っているんです。

253
00:22:21,842 --> 00:22:23,302
サロモンのときのように？

254
00:22:37,482 --> 00:22:39,317
彼らがヘルムートを見つけると...

255
00:22:40,735 --> 00:22:42,028
そして彼らは彼を見つけるでしょう...

256
00:22:44,740 --> 00:22:46,850
どこで思いますか
ゲシュタポは動くのか？

257
00:22:46,963 --> 00:22:50,661
彼らはまっすぐに行きます
小さな教会

258
00:22:50,662 --> 00:22:52,112
彼がどこに来たのか
タイプライター。

259
00:22:53,373 --> 00:22:54,540
そして謄写版。

260
00:22:56,250 --> 00:22:58,300
という人へ
謄写版を購入しました。

261
00:22:59,378 --> 00:23:00,428
彼の妻へ。

262
00:23:02,507 --> 00:23:03,557
彼の子供たちへ。

263
00:23:05,218 --> 00:23:06,385
[震える息]

264
00:23:12,225 --> 00:23:13,727
スペードの 10。

265
00:23:13,728 --> 00:23:14,684
誰が行くの？

266
00:23:14,685 --> 00:23:15,735
私の、私の。

267
00:23:18,773 --> 00:23:19,823
停止。

268
00:23:19,824 --> 00:23:21,232
- いいえ。
- これは私のです。

269
00:23:21,233 --> 00:23:22,318
これも私のものです。

270
00:23:23,237 --> 00:23:24,487
これは私のです。

271
00:23:25,405 --> 00:23:26,532
これは私のです。

272
00:23:27,282 --> 00:23:28,332
別のゲーム？

273
00:23:29,325 --> 00:23:30,375
はい。

274
00:23:30,535 --> 00:23:31,745
ああ、この曲が大好きです。

275
00:23:33,497 --> 00:23:35,207
[ジャズ音楽]

276
00:23:38,793 --> 00:23:40,337
お嬢様と一緒に踊ります。

277
00:23:40,338 --> 00:23:41,837
お願いします。

278
00:23:41,838 --> 00:23:42,888
いいえ、彼は決して...

279
00:23:42,922 --> 00:23:43,972
起きてください。

280
00:23:44,673 --> 00:23:46,635
[笑い]

281
00:23:50,847 --> 00:23:52,765
[笑い]

282
00:23:55,602 --> 00:23:56,652
もう一つ。

283
00:23:56,812 --> 00:23:57,895
[笑い]

284
00:23:59,857 --> 00:24:01,315
[マックスの叫び声]

285
00:24:09,867 --> 00:24:12,160
[マックスの叫び声]

286
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
いや、いや、ちょっと待ってください。

287
00:24:19,918 --> 00:24:21,837
[マックスは続ける]

288
00:24:32,930 --> 00:24:34,307
彼は悪夢を見ます。

289
00:24:35,225 --> 00:24:36,275
この揺れ。

290
00:24:37,727 --> 00:24:39,537
医者は言います
彼らは去るべきだ。

291
00:24:39,897 --> 00:24:41,355
[叫び声]

292
00:24:43,233 --> 00:24:44,283
結局のところ。

293
00:24:47,070 --> 00:24:49,488
[叫び声]

294
00:26:01,133 --> 00:26:03,854
[ジュリアス] [咳払い] こんにちは？

295
00:26:03,855 --> 00:26:05,898
彼らはから引用しています
禁止された作家。

296
00:26:06,357 --> 00:26:07,407
今何時ですか？

297
00:26:07,442 --> 00:26:08,882
彼らはトーマス・マンの言葉を引用しています。

298
00:26:08,902 --> 00:26:10,903
それからシラーです。
彼はさらに...

299
00:26:12,572 --> 00:26:14,240
ああ、ここはどこですか...

300
00:26:14,365 --> 00:26:16,242
はい、ここです。

301
00:26:16,660 --> 00:26:19,370
引用：「そして英語はこうなる」
兵士は決して感じることができなかった

302
00:26:19,371 --> 00:26:21,579
彼は誤解されていたと
彼の同胞たちによって、

303
00:26:21,580 --> 00:26:23,291
の場合と同じように
ドイツ兵は、

304
00:26:23,292 --> 00:26:25,626
すべてを拒否した人
このソースから来ています

305
00:26:25,627 --> 00:26:27,795
詐欺師と二段ベッドのように。

306
00:26:28,547 --> 00:26:29,927
それがどこから来たのか知っていますか？

307
00:26:30,673 --> 00:26:31,723
いいえ。

308
00:26:31,842 --> 00:26:33,217
我が闘争。

309
00:26:33,635 --> 00:26:35,678
[ジュリアス] ああ、もちろん。

310
00:26:35,679 --> 00:26:38,931
彼はシラーの間を縫うようにして、
トーマス・マン総統。

311
00:26:38,932 --> 00:26:43,520
彼も少し投げ込まれています
さすがシェイクスピア。

312
00:26:44,270 --> 00:26:45,355
ハムレット。

313
00:26:47,107 --> 00:26:48,650
とても素晴らしいですね。

314
00:26:48,817 --> 00:26:50,860
[ジュリアス] 知識人ですね。

315
00:26:50,985 --> 00:26:52,915
大学教授
とか。

316
00:26:53,028 --> 00:26:54,488
[雷]

317
00:26:55,740 --> 00:26:58,283
またはアクセスできる人
発禁文学に。

318
00:27:01,245 --> 00:27:03,835
彼らはアーカイブを保管しています。
発禁本のコピー。どこ？

319
00:27:03,915 --> 00:27:04,965
ああ、ベルリン。

320
00:27:05,042 --> 00:27:07,152
この地域には何かありますか？
市役所はどうですか？

321
00:27:07,153 --> 00:27:09,544
調べてみます
まずは月曜日。

322
00:27:09,545 --> 00:27:10,713
そしてあなたは思いますか-

323
00:27:10,838 --> 00:27:12,048
よし、やってみろ。

324
00:27:18,930 --> 00:27:21,808
【ドアの開閉】

325
00:27:26,353 --> 00:27:28,523
[優しい音楽がうねる
不気味なトーンで]

326
00:27:30,358 --> 00:27:32,235
[緊張感のある音楽]

327
00:27:35,280 --> 00:27:37,407
[ヘルムート] 「……これは
時代の疫病、

328
00:27:37,532 --> 00:27:39,533
狂人が盲人を導くとき」

329
00:27:46,498 --> 00:27:47,833
[緊張感のある音楽が続く]

330
00:27:49,793 --> 00:27:50,878
...ああ、分かった...

331
00:27:53,798 --> 00:27:55,967
[咳払い] 例...すみません。
私は...私は...

332
00:27:57,260 --> 00:27:58,387
はい...

333
00:28:26,247 --> 00:28:29,167
...アップデートが必要です
川の浚渫プロジェクト...

334
00:28:30,835 --> 00:28:32,587
[ジュリアス] ハインリヒ・モーンス?

335
00:28:33,039 --> 00:28:34,921
ハイル・ヒトラー！

336
00:28:34,922 --> 00:28:37,632
[ジュリアス] 分かりました
禁止された書籍をここにアーカイブします。

337
00:28:37,967 --> 00:28:39,052
はい、そうです。

338
00:28:39,177 --> 00:28:40,227
見せて。

339
00:28:42,763 --> 00:28:44,098
[不気味な音が響く]

340
00:28:54,275 --> 00:28:57,612
[ゲシュタポ長官]
先生、お手伝いできますか？

341
00:29:05,578 --> 00:29:06,628
私が見つけたものを見てください。

342
00:29:10,250 --> 00:29:12,127
[テンポの速い、サスペンスフルな音楽]

343
00:29:30,687 --> 00:29:32,313
他にこの部屋の鍵を持っているのは誰ですか?

344
00:30:19,152 --> 00:30:20,592
それはあなたが今言ったことではありません。

345
00:30:21,278 --> 00:30:23,072
[ヴェルナー] 私が言いたかったのは、

346
00:30:23,197 --> 00:30:25,247
私だけじゃない
それはそこに行きます。

347
00:30:25,408 --> 00:30:27,118
アーカイブへ。

348
00:30:28,368 --> 00:30:29,537
誰がそこに入りますか？

349
00:30:31,957 --> 00:30:33,007
アーカイブ？

350
00:30:33,040 --> 00:30:36,210
[エルヴィン] 保管場所
発禁になった本。そしてこれら。

351
00:30:57,523 --> 00:30:59,608
[緊張感のある音楽]

352
00:31:10,245 --> 00:31:12,038
[テンポの速い、ドラマチックな音楽]

353
00:31:36,353 --> 00:31:37,605
あなたは死んでいます。

354
00:31:38,188 --> 00:31:39,398
[エルヴィン] 簡単だよ！

355
00:31:48,073 --> 00:31:51,868
彼は誰かのために働いています。
彼はそれが誰なのか教えてくれるでしょう。

356
00:32:06,717 --> 00:32:08,093
【エルヴィン】プロフィール。

357
00:32:16,310 --> 00:32:17,728
さあ、私を見てください。

358
00:32:24,318 --> 00:32:25,945
【ドラマチックスティンガー】

359
00:32:25,995 --> 00:32:30,545
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0